| I should have known better | Мне следовало бы быть разумнее, |
| Than to let you go alone | Прежде чем позволить тебе уйти одной. |
| It’s times like these | Бывают такие моменты, |
| I can’t make it on my own | Когда я не справляюсь в одиночку. |
| Wasted days and sleepless nights | Бесполезно прожитые дни и бессонные ночи, |
| And I can’t wait to see you again | И я не могу дождаться, когда увижу тебя снова. |
| I find I spend my time waitin’ on your call | Я замечаю, что провожу время в ожидании твоего звонка |
| How can I tell you, babe? | Как мне сказать тебе об этом, детка? |
| My back’s against the wall | Я загнан в угол. |
| I need you by my side to tell me it’s alright | Мне нужно, чтобы ты была рядом и сказала, что все хорошо. |
| ‘Cause I don’t think I can take anymore | Потому что, кажется, я больше не выдержу (я не думаю, что выдержу больше) |
| Is this love that I’m feeling? | То, что я чувствую, это любовь? |
| Is this the love that I’ve been searching for? | Это та любовь, которую я искал? |
| Is this love, or am I dreaming? | Это любовь, или я сплю? |
| This must be love | Должно быть, это любовь, |
| ’cause it’s really got a hold on me | потому что она по-настоящему завладела мной. |
| hold on me | |
| Can’t stop the feeling, I’ve been this way before | Это чувство не проходит (не могу остановить это чувство), со мной такое уже было |
| But with you, I’ve found the key to open any door | Но с тобой я нашел ключ к любой двери |
| I can feel my love for you growing stronger day by day | Я чувствую, как любовь к тебе крепнет день ото дня (досл. я чувствую, как моя любовь становится сильнее день за днем) |
| And I can’t wait to see you again | И я не могу дождаться, когда снова тебя увижу. |
| So I can hold you in my arms | Чтобы обнять тебя (заключить в объятия). |
Полезные слова
1. make it on (my) own — справляться в одиночку
2. wasted — потраченный впустую, бесполезный
3. sleepless — бессонный (sleep + less — без сна)
4. can’t wait to do smth — не терпится сделать что-то
5. to hold (held, held) — держать, обнимать
6. This must be — это, должно быть (выражение высокой вероятности)
7. waitin’ on your call — ожидание твоего звонка (wait on — разг. амер. = wait for)
8. my back’s against the wall — идиома: «прижат к стене», в безвыходном положении
9. by my side — рядом со мной, на моей стороне
10. can’t take anymore — больше не выдержу (take = выдерживать)
11. to search for — искать (что-то)
12. got a hold on me — завладело мной, держит меня (hold — хватка, власть)
13. I’ve been this way before — я уже бывал в таком состоянии (this way = в таком положении)
14. the key to open any door — ключ, открывающий любую дверь (метафора)
15. day by day — день ото дня, постепенно
Грамматические конструкции с примерами
1. Should have + past participle (V3) — сожаление о прошлом (3rd conditional)
I should have known better — Мне следовало быть осмотрительнее (но я не был).
Значение: действие в прошлом было неправильным, сейчас я об этом жалею.
You should have called me. — Тебе следовало мне позвонить (но ты не позвонил).
2. Can’t wait + to do smth — сильное нетерпение
I can’t wait to see you again. – Мне не терпится увидеть тебя снова. Досл. Не могу дождаться, чтобы увидеть.
I can’t wait to tell you the news. — Не терпится рассказать тебе новость.
3. This must be love — модальный глагол must для логического вывода
This must be love — Это, должно быть, любовь (я почти уверен, исходя из чувств).
Must здесь не «должен», а «вероятно, почти наверняка».
He’s been driving for 15 hours. He must be tired. — Он за рулём 15 часов. Он, должно быть, устал.
