Без рубрики

Текст и перевод песни Happy New Year группы Abba

EnglishRussian
No more champagne
And the fireworks are through.
Here we are, me and you,
Feeling lost and feeling blue.
It’s the end of the party
And the morning seems so grey.
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
Выпито шампанское,
Отгремели фейерверки.
Мы вдвоем, ты и я,
На душе тоска и грусть.
Вот и закончилась вечеринка,
И утро кажется таким серым,
Это совсем нет так, как вчера,
И сейчас пора сказать…
Happy New Year!
Happy New Year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend.
Happy New Year!
Happy New Year!
May we all have our hopes, our will to try,

If we don’t, we might as well lay down and die
You and I.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть время от времени мы будем жить
В мире, где каждый сосед – друг.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и устремлений,
А иначе, проще лечь и умереть.
Тебе и мне.
Sometimes I see
How the brave new world arrives,
And I see how it thrives
In the ashes of our lives.
Oh yes, man is a fool,
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay,
Never knowing he’s astray.
Keeps on going anyway.
Иногда я вижу,
Как наступает новый прекрасный мир,
И я вижу, как он процветает
В пепле наших жизней.
О да, человек – глуп,
Он думает, что все у него будет хорошо,
Бредет дальше, как Колосс на глиняных ногах,
Не подозревая, что сбился с пути,
Все равно продолжает идти.
Happy New Year!
Happy New Year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend.
Happy New Year!
Happy New Year!
May we all have our hopes, our will to try.

If we don’t, we might as well lay down and die
You and I.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть время от времени мы будем жить
В мире, где каждый сосед – друг.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и устремлений,
А иначе, проще лечь и умереть.
Тебе и мне.
Seems to me now,
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor.
It’s the end of a decade
In another ten years’ time,
Who can say what we’ll find.
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine.
Теперь мне кажется,
Что наши прежние мечты,
Мертвы, они не что иное как
Конфетти на полу.
Это конец десятилетия,
В течение еще 10 лет,
Кто может сказать, что мы найдем,
Что подстерегает нас
В конце 89-го.
Happy New Year!
Happy New Year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend.
Happy New Year!
Happy New Year!
May we all have our hopes, our will to try

If we don’t, we might as well lay down and die
You and I.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть время от времени мы будем жить
В мире, где каждый сосед – друг.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и устремлений,
А иначе, проще лечь и умереть.
Тебе и мне.
Tagged

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *